A expressão "frase de efeito" não se chama assim em vão. As palavras possuem o poder de mudar visões de mundo, estados mentais, sociais, econômicos, etc. Capas de revistas com manchetes sensacionalistas podem fazer o valor do dólar cair; palavras fora de contexto (ou mesmo dentro do contexto) podem mudar opiniões; poesias, livros e quadrinhos mudam vidas. A indicação dessa semana do Amostra Grátis de HQ é sobre o poder da palavra. Vamos falar um pouco sobre o site Zen Pencils.
Criado pelo cartunista e designer gráfico australiano Gavin Aung Than, o projeto tem uma premissa simples: transformar citações em quadrinhos, falas memoráveis de grandes figuras históricas. Na lista de discursos já quadrinizados por Gavin temos palavras proferidas por Malala Yousafzai , Frida Kahlo, Isaac Asimov, Shakespeare, Anne Frank, Audrey Hepburn, Muhammad Ali e muitos outros grandes nomes, além de quadrinizações de personagens fictícios e provérbios chineses, nativoamericanos, etc. São quase 200 quadrinhos belíssimos com mensagens que aquecem o coração e fazem refletir.
Trecho de I Have The Right, adaptação em quadrinhos do discurso de Malala Yousafzai.
As adaptações feitas pelo cartunista australiano são as mais diversas e criativas. No caso do texto A Meditation, do imperador romano Marco Aurélio, por exemplo, Gavin adapta a fala para uma história de zumbis! As palavras de John Lennon se transformam em uma trama de ficção científica. O discurso de Robin Williams se transforma em um jogo de videogame.
Trecho de A Meditation, texto de Marco Aurélio adaptado para quadrinhos.
Em A Cartoonist Advice, quadrinização feita a partir do texto de Bill Waterson, criador de Calvin e Haroldo, temos até uma emulação do traço do cartunista.
Trecho de A Cartoonist Advice, quadrinização de texto de Bill Waterson.
Um dos quadrinhos do Zen Pencils que mais me deixou refletindo foi o The Two Wolves que, segunda Gavin, foi inspirado em uma lenda da tribo norte americana dos Cherokees. A trama se desenrola a partir da fala de um velho cacique explicando para uma criança que existem dois grandes lobos dentro de todos nós, um bom e um mal. O traço é incrível e a mensagem é bem legal. (Para quem prefere ler em português, aqui tem a tradução)
No site, na aba ABOUT, você pode ter acesso a várias informações sobre o autor australiano, com direito a uma entrevista em que ele afirma que teve a ideia de fazer o site após passar um bom tempo lendo biografias e frases da Wikipedia nos intervalos que tinha no seu antigo trabalho de designer gráfico. O ponto principal do site é apresentar citações inspiradoras, "de poetas a presidentes, de coronéis a comediantes".
Trecho do quadrinho Taking The Piss, adaptado de um discurso do artista Banksy.
Para quem tem dificuldade com inglês, o site Outros Quadrinhos fez um excelente trabalho de tradução de uma boa quantidade de HQs feita por Gavin. Tem citação de Rainer Maria Rilke, Bruce Lee, Albert Eistein e diversos outros.
Trecho de Os Benefícios do Fracasso, quadrinização do texto de JK Rowling, traduzido pelo site Outros Quadrinhos.
Para conhecer mais o autor
- Site do Zen Pencils
- Redes sociais do projeto (Facebook, Twitter, Instagram, Tumblr)
- Traduções feitas pelo site Outros Quadrinhos
Gente bonita, está entregue mais um Amostra Grátis de HQ. Espero que tenham gostado da dica dessa semana, a gente se vê na próxima. Tchau tchau!
